La impronta gitana en la literatura ayer y hoy de la cultura literaria romaní en la Fira Literaria de Barcelona: 600 años de historia literaria y lingüística gitana. [editar]

El sábado 24 de mayo la Fira Literal de Barcelona como homenaje a los 600 años de la llegada del Pueblo Gitano organizó, en colaboración con la Fundación Secretariado Gitano, el conversatorio “La impronta gitana en la literatura ayer y hoy de la cultura literaria romaní” en el que se reflejara la contribución histórica y actual del Pueblo Gitano a la literatura. Para ello, contamos con la presencia del dramaturgo y director de escena Francisco Suárez; de Sandra Carmona, directora de la editorial Altramuz; del director de la asociación Romano Kher, quien no pudo asistir, delegando en el antropólogo Rafael Silva y de Gonzalo Montaño para ejercer de conductor del acto.

Con el propósito de repasar y revivir algunas de las mas destacadas contribuciones gitanas en la literatura el Tío Francisco Suárez nos llevó de nuevo a aquel “país donde el Sol sale detrás de una oscura montaña. En el que desde hace miles de años vivíamos allí, felices, bajo la tienda azul del cielo cuidando de nuestra familia y de nuestros caballos...”, a partir de ahí su voz nos deleitó y emocionó citando a Rajko Duric, José Heredia Maya, Félix Grande, Lorca… la huella que el pueblo gitano ha dejado a través de grandes artistas gitanos y de otros que han sabido entender la sensibilidad romaní expresándola magistralmente. Os invito a que veáis el video de la sesión escuchando como el tío Francisco leyó el poema de Lorca “Romance de la Guardia Civil” dedicado a la ciudad de los gitanos. Un momento maravilloso.

 Tras el silencio íntimo que dejó la frase de despedida del Tío Francisco, Sandra Carmona, gitana valiente habló de su editorial Altramuz, que cada vez atesora trabajos de mas y mas calidad en los que se apuesta por dar voz a la literatura romaní y a la diversidad que la enriquece. Nos conmovimos de escuchar como en los colegios el alumnado gitano vive con incredulidad y felicidad la experiencia de ver cuentos con protagonistas gitanas y que al preguntar en el aula quien es gitano o gitana, todos se levantan (gitanos, gitanas, chinas, africanos, marroquíes, sudamericanas…). ¡Que rica es la diversidad cultural! y cómo la interculturalidad es la mas poderosa arma contra la intolerancia que vivimos actualmente.

Gonzalo Montaño nos recordó el trauma cultural que la pérdida del romanó ha causado en las personas gitanas y cómo en la búsqueda de su identidad e historia, los gitanos y gitanas tienen necesariamente que buscar en las palabras para encontrarse. Para hablar de la lengua romaní (el romanó) y de las estrategias e iniciativas existentes Rafael Silva nos habló de cómo la asociación Romano Kher está ofreciendo cursos de introducción a la lengua romaní de forma abierta al público, presencial y online. Además, contaba Rafael que, a menudo, no encuentran la financiación adecuada para poder abordar estas iniciativas. Como por ejemplo el diccionario romanó-catalán que trajo al conversatorio y que es una magnífica iniciativa que han llevado a cabo.

Llegados a este punto de la charla debido al tiempo disponible, todos nos quedamos con la sensación de que podríamos estar allí horas más. Así que nos vamos con la intención de volver.  Dejamos fotos y el video del conversatorio para que lo podáis disfrutar.

Agradecimientos a la Fira Literal de Barcelona por ofrecer el espacio y la colaboración total, a Javier Sáez por ser el artífice inicial de esta propuesta, a Carmen Méndez y Jesús Salinas por apoyar y difundir y a todas las personas que nos acompañaron. Esta actividad ha contado con subvención del Ministerio de Cultura.

Te oven baxtalen! Najis tumenge!