01 de Julio de 2024
FSG
El pasado 27 de junio, Google, el principal buscador de Internet, anunciaba en su web que “El Traductor de Google incorpora 111 idiomas, siendo su mayor expansión hasta la fecha” y entre ellos, se encuentra el romanó o romaní, la lengua del pueblo gitano.
Un hecho de gran importancia para el impulso de la cultura gitana en distintos idiomas y de normalización de la lengua gitana en una plataforma de las dimensiones mundiales de Google.
En un primer testado, que esperamos seguir realizando y sobre el que informaremos más adelante, detectamos algunos errores en la traducción de palabras de uso habitual, pero que esperamos que se vayan subsanando. Entre otras vías, los propios usuarios de la página pueden enviar Comentarios cuando detecten algún error.
Por otra parte, en la propia página de Google se advierte de lo siguiente:
“Los idiomas tienen una enorme cantidad de variaciones: variedades regionales, dialectos y diferentes reglas de ortografía. De hecho, muchos idiomas no tienen una norma única, por lo que es imposible elegir una variedad “correcta”. Nuestro enfoque ha sido priorizar las variedades más utilizadas de cada idioma. Por ejemplo, el romaní es un idioma con muchos dialectos en toda Europa. Nuestros modelos generan texto lo más parecido posible al romaní vacalo (o vlax) del sur, una variedad comúnmente utilizada en Internet. Sin embargo, también mezcla elementos de otros, como el romaní valaco del norte y el romaní balcánico”.
GITANOS.ORG
GITANOS EN LA PRENSA
Con la colaboración de:
